“Preparation is half the battle”.

File Preparation for
Translation Purposes

Professionals in the Translation industry know only too well how critical the step of File Preparation is,
in order to optimize a file for CAT Tool segmentation, enhance translation output and save after-translation layout efforts:

Fixing issues like

Directly in the source text will result in

We are all used to receiving any kind of source file from the end customer, who is often not aware of the pre-processing step.

LSCs, on the contrary, are.

That’s why DEMA 4LSCs developed a strong File Preparation Workflow.

A check or File Preparation is always done on the native source files, no matter the format, before sending them into translation to identify and fix any issues that could be carried over into the target files and to maintain a clean TM and facilitate both the translators’ and DTP specialists’ work.

Are you ready to optimize your work?

Let's start a tailor-made journey together now!

About DEMA
Solutions 4LSCS

A group of professionals in translation industry providing multilingual translation services and DTP solutions to language service companies in Italian and EX-YU languages.


Contact Us

Call Us At: +39 039 9467 678
Email Us At: info@dema-solutions.com

DEMA Solutions S.R.L.
Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza Brianza

Monday – Friday
9:00 – 18:00


Get ready to discover more of translation industry’s newest trends, latest news, & more about DEMA Solutions 4LSCs!

Enter your name and email address & we’ll let you know once we get going.

Contact Us

Certified members of

Want our team to help you with translations?