File Preparation for Translation Purposes

Professionals in the language industry know well how critical the step of
File Preparation for translation purposes is.

Optimize Files for CAT Tool Segmentation

Enhance Translation Output

Save Post-Translation Layout Efforts

Fixing issues like

  • Broken Lines
  • Random or incorrect hyphenation
  • Page breaks
  • Tabbed
  • Improper formatting in tables
  • Tabbed columns in charts
  • Non-editable text in images

Directly in the source text will result in

  • Improved Analysis.
  • Correct management of text embedded in images (neither overlooking text that needs to be translated – or prevent unnecessary translation if it needs to stay in original language).
  • Great support to the translators in providing correct segmentation, thus improving the quality of the output.
  • More reliable final layout in the target languages, as well as savings in DTP time needed after translation.

We are all used to receiving any kind of source file from the end customer, who is often not aware of the pre-processing step.

Language services companies, on the contrary, are.

That’s why DEMA 4LSCs developed a strong File Preparation Workflow.

File Preparation is always done on the
native source files.

No matter the format, performing File Preparation is crucial before sending them to translation. 

File Preparation will identify and fix any issues that could be carried over into the target files.
As a result, a clean TM (Translation Memory) is maintained and both the translators’ and DTP specialists’ work are facilitated.

“Preparation is half the battle."

Start preparing your files for translation purposes and optimize your work now.
LET'S BEGIN

About DEMA
Solutions 4LSCS

A group of professionals in translation industry providing multilingual translation services and DTP solutions to language service companies in Italian and EX-YU languages.

Links

Blog
Site Map
FAQs
Privacy Policy

Contact Us

Call Us At: +39 039 9467 678
Email Us At: info@dema-solutions.com

DEMA Solutions S.R.L.
Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza Brianza
Italy

Hours:
Monday – Friday
9:00 – 18:00

Certified members of

Let's connect!

Facebook Linkedin Instagram Envelope
DEMA Solutions 4LSCs
Average rating:  
 0 reviews