Events & Activities

Our team at DEMA Solutions 4LSCs makes sure not to be left behind the curve with translation industry’s trends.

We are actively participating on events, conferences, and seminars.

News Articles

Connect with us

demasolutions

🔷 Professional Translation
🔷 Multilingual Desktop Publishing
🔷 + More Language Solutions!

Are you looking for a freelance DE > EX-YU (Bosnia

Are you looking for a freelance DE > EX-YU (Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian) translation job and familiar with different CAT tools?

Or do you know someone who is?

Here's a great opportunity for you. 🎯

Send your CV to p.tomic@dema-solutions.com

Don't forget to tag your connections who might be interested.

See you soon! 👋

#prevodilac #prevod #преводилац #prevoditelj #prevajalec #prevajalka #преведувач #преведувачи #übersetzerin #übersetzer #translators #linguists #t9n #l10n #i18n #xl8 #transl8 #translationjobs #cattools #languagejobs #translationwork #bosnian #croatian #macedonian #montenegrin #serbian #slovenian

"Madrelingua" & "Lingua madre" – it's so easy to g

"Madrelingua" & "Lingua madre" - it's so easy to get lost in the translation between these two similar #Italian terms.

Let us tell you what they mean, because today is the best day to use them!

Happy International Mother Language Day!
🇮🇹🇷🇸🇫🇷🇩🇪🇪🇸🇺🇲🇬🇷🇮🇪🇮🇱🇯🇵🇭🇷🇰🇷🇲🇰🇵🇭🇵🇹 and to many more countries around the world!

#languages #translation #culture #multilingual #countries #motherlanguageday #italiano #words #didyouknow #madrelingua #linguamadre #lingua #madre #mother #language #celebrate #internationalday #february #21 #demasolutions

Here's another opportunity for you to join our tea

Here's another opportunity for you to join our team 👉

We're looking for our next

Manager of External Resources ☑️

This role requires the following:
🔷 Excellent written and verbal English communication skills, other languages would be an asset (Italian, French, German etc.)
🔷Good communication and organizational skills
🔷Commitment to professional customer service

It's also desirable if you have the following:
🔹 University Degree (preferably in linguistic/translation related studies)
🔹Independence in carrying out assigned tasks
🔹Ability to work under pressure in a fast-paced environment
🔹Experience in the translation industry
🔹Willingness to take responsibility and use initiative
🔹Dedication to learning and sharing the knowledge within the team

Think you are the right fit? Head to this link and submit your CV:

https://poslovi.infostud.com/posao/Dema-Solutions-d-o-o/Manager-of-External-Resources/500480

Hope to see you soon! 👋

#posao #trazimposao #zaposlenje #konkurs #radimoštovolimo #radimstavolim #menadžer #italjanski #francuski #nemacki #prevodilačkaagencija #prevod #kancelarija #cacak #cacku #serbia #srbija #demasolutions

Fear not, Machine Translation Post-Editing, or MTP

Fear not, Machine Translation Post-Editing, or MTPE, can actually reduce your translation costs and provide you with faster turnaround times without compromising on #quality. 🚀

But, before you jump on the benefits, you need to understand whether this process is right for you. 💡

Read this post to find out what #MTPE is and whether or not it is the right solution for you!

#machinetranslation #postediting #mt #mtpe #legal #technicaldocumentation #medical #patent #userinterface
#website #marketing #literary #business #solutions #translation #translating #translators #languages #international #save #costefficient #technology #humanskills #demasolutions

We have a fantastic new opportunity for an enthusi

We have a fantastic new opportunity for an enthusiastic individual to join our expanding #DTP team!

Based at our modern Branch offices in Cacak, this exciting role will see you work as part of a fast-paced team, working to tight deadlines to support a global client base, including major technology, automotive, manufacturing companies and household names.

In-depth training will be provided by experienced team and departmental managers.

Location: Čačak, Serbia

Working hours: Monday – Friday, 8:30am - 5p.m.

Click here to view full details and to apply:
https://poslovi.infostud.com/posao/Dema-Solutions-d-o-o/DTP-Specialist/500457

See you! 👋

#posao #trazimposao #posla #radimstavolim #radimostavolimo
#zaposlenje #konkurs #kancerlarija #posla #graficki
#cacak #srbija #serbia

English has been influenced by many different lang

English has been influenced by many different languages - but French and Latin have had the biggest impact!

It's estimated that around 58% of English loanwords come from these two #languages.

29% of phrases are purely French, and a total of 10,000 words have been borrowed, of which 1,700 are true cognates.
These French loanwords in English are also known as "Frenchism".

In this article, we share with you eight words used in English that originally came from the #French language.

Plus, with the assistance of a #machinetranslation tool, we included examples of these loanwords in both English and French, so you can see how exactly they are the same in both languages.

1. Avant-garde

🇬🇧 The time was limited to present all his avant-garde works.
🇫🇷 Le temps était limité pour présenter toutes ses œuvres d'avant-garde.

2. Bon voyage

🇬🇧 Have a safe flight and bon voyage!
🇫🇷 Bon vol et bon voyage !

3. Brunette

🇬🇧 I think I know that #brunette over there.
🇫🇷 Je pense que je connais la brunette là-bas.

4. Champagne

🇬🇧 France is the world's number one #champagne producer.
🇫🇷 La France est le premier producteur mondial de champagne.

5. Chic

🇬🇧 Her products are so #chic that I couldn't resist buying some.
🇫🇷 Ses produits sont si chics que je n'ai pas pu résister à l'envie d'en acheter.

6. Hotel

🇬🇧 Make sure you book a #hotel in time for our upcoming conference in Rome.
🇫🇷 Assurez-vous de réserver un hôtel à temps pour notre prochaine conférence à Rome.

7. Eau de toilette

🇬🇧 This scent reminds me of my mother's favourite eau de toilette.
🇫🇷 Ce parfum me rappelle l'eau de toilette préférée de ma mère.

8. Fiancé

🇬🇧 Your #fiancé proposed in a discreet but very intimate way!
🇫🇷 Votre fiancé a fait sa demande en mariage de manière discrète mais très intime !

This is the first part of the series so stay tuned for more!

#french #français #francais #english #anglais #anglaisfrançais #frenchism
#frenchwords #loanwords #words #language #mt #translation #history #vocabulary #multilingual

What does it mean if we're Trados Post-editing cer

What does it mean if we're Trados Post-editing certified translation company? 💡

The Post-editing Certification by Trados has been developed to help professionals in the translation industry - #translators, #linguists, #projectmanagers, to quickly become proficient in how to approach and apply #postediting in daily work.

It provides the knowledge needed to work #successfully with #machinetranslation and post-editing.

Trados Post-editing was the first certification we acquired among our list.

You can have a look at our certification using this link 👉

https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=7dba0e2c-53a6-49a9-8cb7-ecdb7bc51c71

Stay tuned for the upcoming posts about valuable certifications in the translation industry! 💎

#t9n #translate #l10n #i18n #xl8 #mtpe #languages #business #companies #b2b #b2c #multilingual #multilingualism

Preparing files before translation isn't only achi

Preparing files before translation isn't only achieved by renaming file names with #language codes & number sequences. There's A LOT more to that..

If you ask a translation professional how to prepare files before a #translation process begins, mostly will recommend "File Preparation".

Check out these three benefits that best explain why File Preparation is important and how it allows you to have a more efficient experience during translation projects. 🎯

#t9 #i18n #l10n #translating #xl8 #international #global

"Innovation is the outcome of a habit, not a rando

"Innovation is the outcome of a habit, not a random act." - Sukant Ratnakar

#technology #innovators #innovation #innov8 #innovative #creative #inventions #resolve #solutions #science #engineering #act #instatech #quotes #quote #instaquotes #wordgram #insta

🇩🇪 Did you know that the word #umlaut comes

🇩🇪 Did you know that the word #umlaut comes from the German language?

There are seven more words on this list coming from German.

🔍 Swipe to discover more in this #carousel post!

🛑 Stay tuned as our posts about Germanism continues. Plus, we will be featuring other languages too!

See you 🌟

#language #worldlanguages #germanic #deutsch #de #linguistics #multilanguage #multilingual #understand #words #original #origin #instatag #instawords #instalanguage #instatranslation #wordbyword #carousels #slides #sharepost

Load More… Follow on Instagram

About DEMA
Solutions 4LSCS

A group of professionals in translation industry providing multilingual translation services and DTP solutions to language service companies in Italian and EX-YU languages.

Links

Blog
Site Map
FAQs
Privacy Policy

Contact Us

Call Us At: +39 039 9467 678
Email Us At: lscs@dema-solutions.com

DEMA Solutions S.R.L.
Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza Brianza
Italy

Certified members of

Let's connect!